Sentencje
...Sentencje...
Jako, że tatuowanie sobie sentencji (głównie są to tatuaże na plecach lub przedramionach) stało się dość popularne, postanowiłem znaleźć dla Was jakieś przykłady. Wbrew pozorom nie jest to takie łatwe. Przyznam szczerze, że największą trudnością okazało się sprawdzenie ich poprawnego tłumaczenia.
Nikt z nas nie chciałby przecież wstydzić się swojego tatuażu, który byłby literówką lub rażącym błędem ortograficznym.
Pewnie nie raz słyszeliście o przypadkach osób, które zrobiły sobie chińskie tatuaże mające oznaczać znak zodiaku lub jakąś mądrość życiową, a naprawdę okazywały się tekstem w stylu „sajgonki wieprzowe bez ryżu”.
Poniżej przedstawiam listę sentencji, które udało mi wynaleźć w czeluściach Internetu. Jeśli znacie jakieś inne ciekawe sentencje – w różnych językach, dopisujcie je w komentarzach ,z tłumaczeniem na polski oczywiście.
*Dodam, że przed zrobieniem sobie takiego tatuażu lepiej skonsultować
się z tłumaczem danego języka w celu zweryfikowania poprawności tłumaczenia.
Sentencje łacińskie:
Amicum proba, probatum ama – Przyjaciół sprawdzaj, sprawdzonych kochaj
Amor Vincit Omnia – Miłość zwycięża wszystko
Amore Qui Merentur – Kochaj tych, którzy na to zasłużyli…
Amour vincit omnia – miłość zwycięży wszystko
Anima Vilis – Podła dusza
Arte Et Labore – Sztuka i praca
Audaces Fortuna Iuvat – śmiałym szczęście sprzyja.
Audere Est Facere – Odwaga jest czynem
Carpe Diem – Chwytaj dzień (Korzystaj z dnia)
Carpe noctem – Wykorzystaj noc (Korzystaj z nocy)
Consilio Et Anamis – Inteligencja i odwaga
Deus Dona Me Vi – Boże daj mi siłe
Dulcius Ex Asperis – Słodsze po trudnościach
Dums Spiro Spero – Dopóki oddycham nie tracę nadziei…
Faber est quisque suae fortunae – każdy jest kowalem własnego los
Fortuna Favet Fortibus – Los sprzyja dzielnym.
Hic Amor, Haec Patria Est – To moja miłość, to moja ojczyzna
Ignoti Nulla Cupido – nieznane nie nęci
Memento Mori – Pamiętaj o śmierci
Mors Certa, Hora Incerta – Śmierć jest pewna, ale [jej] godzina nieznana
Mors Tua Vita Mea – Twoja śmierć jest moim życiem
Nec tecum,nec sine te – Nic bez Ciebie , wszystko z Toba
Nitimur In Vetitum – Najbardziej kusi zakazane
Non schola sed vita docet – nie szkoła, leczy życie uczy
Nosce Te Ipsum – Poznaj siebie samego
Oderint Dum Metuant – Niech nienawidzą byleby sie bali
Per ardua ad astra – Przez cierpienie do gwiazd
Per aspera ad astra – Przez ciernie do gwiazd
Potius Mori Quam Fodeari – Prędzej śmierć niż poniżenie
Quid Te Non Necaverit, Certe Confirmabit – Co cię nie zabije, z pewnością cię wzmocni
Quod Me Non Necaverit, Certe Confirmabi – Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Rara Avis – biały kruk
Ridens Moriar – Umrę śmiejąc się
Superbia In Proelia – Dumni w walce
Taedium Vitae – wredne zycie
Tempus Neminem Manet – Czas nie czeka na nikogo
Ubi vita, ibi poesis – Gdzie życie, tam i poezja
Uixades um Vincium -pozory mylą
Veritas de Santare – Zemsty nadejdzie czas
Veritas Lux Mea – Prawda moim światłem
Vincere aut mori – Zwyciężyć albo umrzeć
Vincit Omnia Industria – Upartość (upór) zwycięża wszystko
Vive Ut Vivas – Żyj życiem
Vivere Militare Est – Życie jest walką
Sentencje Angielskie:
Forever Young – Wiecznie młody
Never Lose Hope – Nigdy nie trać nadziei
Only God can judge me – Tylko Bóg może mnie osądzać
Thug live – bandyckie życie (2pac)
We live, as we dream – alone. – Żyjemy tak jak śnimy – samotnie. (Joseph Conrad)
Future starts today, not tomorrow – Przyszłość zaczyna się dzisiaj, nie jutro (Jan Paweł II)
Experience is the name that everyone gives to his mistakes – Doświadczenie – nazwa jaką nadajemy naszym błędom (Oscar Wilde)
We are such stuff as dreams are made on – Jesteśmy z tego samego materiału co nasze sny (William Szekspir)
Better to die for a friend than to die for gold – Lepiej zginąć za przyjaciela niż za złoto
Keep your friends close, but keep your enemies closer – Trzymaj swoich przyjaciół blisko, ale jeszcze bliżej trzymaj swoich wrogów
Time is money – Czas to pieniądz
A friend in need is a friend indeed – Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
Love is blind – Miłość jest ślepa
Practice makes perfect – Praktyka czyni mistrza
Speech is silver, silence is golden – Mowa jest srebrem, milczenie złotem
Better an open enemy than a false friend – Lepiej otwarty wróg, niż fałszywy przyjaciel
Nothing venture, nothing gain - Nie ma zysku bez ryzyka
Experience is mother of wisdom – Doświadczenie jest matką mądrości
It is the first step that is troublesome – Tylko pierwszy krok jest trudny
It is never too late to mend – Nigdy nie jest za późno, żeby się poprawić
Character is what you are in the dark – Charakter to to, czym jesteś po ciemku
The character is a long standing habit – Charakter to długotrwałe przyzwyczajenie
Method in the madness – W szaleństwie jest metoda
The greatest fault is to be conscious of none – Największą winą jest być nieświadomym niczego
Keep smiling – Nie martw się (w wolnym tłumaczeniu)
Evil is good perverted – Zło to zepsute dobro
Friendship is like money: easier made than kept – Przyjaźń jest jak pieniądze: łatwiej ją zdobyć niż utrzymać
Half a truth is often a great lie – Pół prawdy to często wielkie kłamstwo.
Sentencje francuskie:
La vie est belle – Życie jest piękne
Le diable ne dort jamais – Diabeł nigdy nie śpi
Le fruit défendu a le plus de saveur – Owoc zakazany smakuje najlepiej
Le silence vaut une réponse – Brak odpowiedzi też jest odpowiedzi
Les amis de nos amis sont nos amis – Przyjaciele naszych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi
On revient toujours a ses premieres amours – Stara milość nie rdzewieje
Qui cesse d’etre ami ne l’a jamais été – Kto przestaje być przyjacielem, nigdy nim nie był
Adieu paniers, vendanges sont faites – Co przeszło, nie wróci
Vouloir, c’est pouvoir – Chcieć to móc
La meilleure défense c’est l’attaque – Najlepszą obroną jest atak
Sentencje hiszpańskie:
La fe hace milagros – Wiara czyni cuda
La vida es bella – życie jest piękne
Los Ami – Umrę śmiejąc się
Nunca perder la esperanza – Nigdy nie trać nadziei
El amor es ciego – Miłość jest ślepa
La mentira no tiene pies – (kłamstwo nie ma nóg) – kłamstwo ma krótkie nogi
Ojo por ojo y diente por diente – oko za oko, ząb za ząb.
